Hints for our English speaking friends

Discussion in 'Nederlands' started by Karlo, Jul 10, 2010.

Image has been removed.
URL has been removed.
Email address has been removed.
Media has been removed.
  1. Karlo

    Karlo Member<br>Dutch Forum Moderator

    Joined:
    Jan 9, 2010
    Location:
    Oost-Souburg, Netherlands
    To all you English speakers, this board is intended to be used in Dutch language. Now, we know, most English speakers don't even know a single word of Dutch, but there is a possibility to join this board without knowing anything about the language.

    You can use an online translator, like Google Translate. Still, you must know that de translated text is not quite grammar exact, but it is readable enough for simple messages. For the replies, it is possible to translate (also with Google) the complete page to English, so our posts are quite well readable for English speakers.

    So, learn Dutch or use an online translator :D
    Thank you.

    How can we make this work?

    http://http://translate.google.com/#

    Reply: (choose English to Dutch)
    use this link (or if you wish an alternative translator link) to translate your premade post. Copy the text into the Google translator field. Put the google translator engine on, and copy the translated text in your replyfield of the thread you wish to reply on.

    Read: (Choose Dutch to English)
    copy the weblink of the thread stated in the adresfield of your browser. past this link into the google translator field and put Google at work. Now you can read the Dutch posts in English

    Karlo
     
  2. VapoMonkey

    VapoMonkey Senior Member ECF Veteran

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Location:
    Queens NYC
    Dat is behoorlijk wilde mijn vriend... Dit is zo cool :toast:

    het Engels vertaalt een beetje grappig, im zeker dat het Nederlands is ook een beetje af ... veel liefde van een voormalige Nederlandse kolonie, Nieuw Amsterdam (NYC)
     
  3. emberl

    emberl Super Member Verified Member ECF Veteran

    Joined:
    Jun 22, 2009
    Location:
    florida
    Sommige woorden worden heel gek vertaald, dat is heel grappig.
    Lachen hoor!

    Vapomonkey, leuk dat je dit hebt geprobeerd.
     
  4. Karlo

    Karlo Member<br>Dutch Forum Moderator

    Joined:
    Jan 9, 2010
    Location:
    Oost-Souburg, Netherlands
    Ach.. als hulpmiddel voldoet het voor eenvoudige berichten. Voor ingewikkelde essay's wordt het een ander verhaal :laugh:

    Goed geprobeerd Vapomonkey!
     
  5. sanfordf

    sanfordf Ultra Member Verified Member ECF Veteran

    Joined:
    Feb 28, 2010
    Location:
    Northern San Diego county
    De vertalers zijn niet perfect, maar zoals Karlo zegt, het grootste deel van de betekenis van de vertaling is bekend. Ik gebruik de Bing vertaler en ik kan begrijpen dat de meeste van de detachering.
     
  6. TheMoon

    TheMoon Full Member

    Joined:
    Feb 12, 2010
    Location:
    Australia
    Hallo daar, ik kom uit Hong Kong, ging ik naar Amsterdam en Den Haag voor het werk vorig jaar twee keer. Mooie plaats en aardige mensen. Het is mijn favoriete onderdeel in Europa! :)
     
  7. Karlo

    Karlo Member<br>Dutch Forum Moderator

    Joined:
    Jan 9, 2010
    Location:
    Oost-Souburg, Netherlands
    Nu, Dat heb ik dus met deze vertaling ook. Niet geheel goed vertaalt, maar ik begrijp wat je schrijft. Dus.. ik vind het prima als Niet Nederlandse schrijvers zich behelpen met zo een vertaalprogramma.

    Wat echter niet te vertalen is, is onze manier van tegen dingen aan kijken. In tegenstelling tot heel wat andere nationaliteiten zijn we een volkje van tolerantie en vrijheid. Iets waar anderen wel eens aan moeten wennen. :D
     
  8. Bubo

    Bubo Super Member ECF Veteran

    Joined:
    Aug 29, 2009
    Location:
    Valrico/Lakeland, Florida
    I'll just use my vrouwtje to translate! :)
    Doei!
     
  9. PlanetScribbles

    PlanetScribbles Ultra Member Verified Member ECF Veteran

    Joined:
    Aug 3, 2009
    Location:
    Londinium, Brittania
    Zou het makkelijker zijn als alle Nederlanders geleerd om Engels te spreken? Ours is een betere taal :laugh:
     
  10. Karlo

    Karlo Member<br>Dutch Forum Moderator

    Joined:
    Jan 9, 2010
    Location:
    Oost-Souburg, Netherlands
    Waarom is dat dan zo, dat "beter" ?:blink:
     
  11. Guzziman

    Guzziman Full Member

    Joined:
    Jan 14, 2013
    Location:
    Netherlands
    Ach eigenlijk is nederlands helemaal niet zo moeilijk, ik kan het tenslotte ook :))
     
: evic

Share This Page