Question vocabulaire, on vape ou on vapote ?

[dibunam]

C'est important d'utiliser les bons mots et de se comprendre, entre nous utilisateurs de cigarette électronique et avec les encore-fumeurs et les non-fumeurs. Personnellement je préfère dire "vaper" plutôt que "vapoter". Je trouve que cela fait plus sérieux. Je suis donc un vapeur et non pas un vapoteur.

Malheureusement encore trop souvent on entend l'expression "fumer une cigarette électronique". Je corrige systématiquement : s'il n'y a pas de fumée sans feu, il n'y a pas non plus de fumée sans combustion.

Quels sont les termes de la vape que vous utilisez ou entendez autour de vous ?

 

[Steam Turbine]

Vapoter! J'haï ça

Vaper, vape... Je sais pas c qui les imbéciles à l'Académie française qui on décidé que vapoter c'était cool mais leur mot ils peuvent bien le mettre dans leur mod et le vapoter

Pendant ce temps la moi jvais vaper tranquille.

 

[opensec]

Calmos les Quebecquois, l'academie francaise c'est pas de la crotte

Mais je suis d'accord, vapoter ca sonne mal, vaper sonne mieux meme si c'est un anglicisme.
J'ai regarde quelques revues de matos faites par des francais sur youtube et il y a plein de mots qui ne sont pas traduits "mod, coil, atty etc ...."
a l'usage on verra bien ce qui reste, la langue evolue toute seule de toutes facons au gre des pratiques de ceux qui la parlent

 

[Tangaroav]

Les anglophones ont pris vape, pourquoi copier leur môt, ( une fois de plus) ? N'avons nous pas assez de franglais dans notre vocabulaire ?

Répétez après moi; Je vapote, tu vapotes ..... etc .

En parlant d'imbécilitée, '' cigarette électronique '' en est une qui m'agace .

 

[lordofthedreaf]

Moi je le trouve joli ce mot : vapoter.

Je préfère "vapoter au coin du feu" que "vaper au coin du feu" mais ce n'est qu'une question de goûts. Par contre je préfère la vape a la vapote, va comprendre.

 

[Merridew]

Calmos les Quebecquois, l'academie francaise c'est pas de la crotte

Mais je suis d'accord, vapoter ca sonne mal, vaper sonne mieux meme si c'est un anglicisme.
J'ai regarde quelques revues de matos faites par des francais sur youtube et il y a plein de mots qui ne sont pas traduits "mod, coil, atty etc ...."
a l'usage on verra bien ce qui reste, la langue evolue toute seule de toutes facons au gre des pratiques de ceux qui la parlent

Atty = Atomiseur
Coil = Bobine

Ce sont des termes qui existent depuis longtemps, donc c'est aux éditeurs de ces revues d'ajuster leur tir.