Wasn't the lingo, I knew the diff already, but I was looking at my 808, and for some reason thought the 510 was the same. I see now that's it's just the opposite. Oops. But yeah, the cartomizers for the 808 are threadless, and the threads are on the battery.
A bit harsh, methinks, but...