What you did, exactly, by cutting it two thirds to one third of the vanilla is:
1. Cut the flavor of the original liquid by one third, but also added one third taste of the vanilla you added.
2. Decreased the nic by one third. Original liquid was 36mg, and you cut it with one third of 0nic...