Instead of grinding a groove, couldn't you just take a 1mm fine round or 2mm half-round and run it around the circumference of the end? Do that twice and you've created a groove for an o-ring. Sorry... not very savvy on glass-blowing speak. Only seen and admired it while in Venice.