Personally, I use my evods until there's only a drop or two of juice left - if I can't see any thru the little window, or if only a little bit collects in the clear top part of the tank when I turn it upside down, that's my indication to refill.
You can always pour the last bit of juice back...