Ok, I finally got the time to give the SS wicks another real shot.
Turns out, for the 325 I got from OKC Vapes (via the link volume control posted), 8x16mm seems to be working. I've only had it in there for 20 puffs or so, so I'm not sure yet if it'll leak, but it's vaping much, much better...