Dunno about a drip shield, but 306 and 510s both have the same threading, so no, you don't need an adapter, a 306 will work on an ego just as a 510 will.
Personally I hated 306's, I would either flood them or dry burn them by accident, I liked the Cisco 510 LRs from HappyVaper.