So, just for the sake of completeness, new batteries made no difference at all.
I have gotten a few trouble-free tanks and even batteries worth of Radius use in the days since I first posted this, but the wonkiness continues. It's hard to describe, but the thing just seems to be constantly...