I have this same problem, kinda, ordered 20 penstyle atomizers, same ones i've always ordered from PS. And, so far, only one of them will screw onto the same adaptors i've always used. And that one took a long time to fiddle with.
Like you said, the threads seem to be too big, except for me...