I think it's impossible to completely replicate smoking with juice, never mind replicating a particular brand. I think the best you can hope for is a menthol/tobacco recipe that you love even more. I know that's exactly what's happened for me - the few times I've tried a real cigarette over the last couple months always ends with me anticipating putting it out so I can get back to my PV.
I've been using the FA Virginia flavor lately for an Applewood recipe I'm zeroing in on and it's been working out great. It wouldn't surprise me if you get good results by simply adding a bit of menthol to what you have so far.