I've figure it out and I'm rather excited about it!
I have adjusted three new attys with fairly tight draws, into attys with very, very nice airflow.
It's all about that first piece from the left in the photo above. Though it has a nice hole right through the center, that gets sealed by the battery. It does in fact have another side hole below the threads that you can't see (unless dismantled) where pretty much all the air comes through.
What I have done is use a curve shaped dentist's pick to: reach down, around into the side hole; push it in tight and wiggle it around to expand the hole.
I'm not sure if the brass is just very thin there and I'm actually able to stretch the hole bigger with the leverage I'm putting on it. Or, if you look at the battery contacts, there's an off-white rubber gasket that electrically insulates the positive lead for the battery; I think that rubber gasket could be getting in the way. Wiggling the dental pick is likely pushing any air constricting gasket out of the way.
It's really great having all this airflow. The flavor is much better. I don't have to drag so long to get a nice, thick, rich exhale of vapor. And by not having to drag hard, there seems to be much less of a vacuum created in the atty chamber, which seems to have made the occasional tank leak and atty flooding way less common.
It rocks! and I'm excited to hear some feedback from other people that end up trying this.
I think, the only word of warning I have is that when I was prying around in there, the center electrode that pushes against the battery would push out of place a bit. I don't know, maybe it could pop off, or the gasket could break if pushed too hard, or it could separate from the wire to the heating coil? None of that has happened to me, but it seems like a possibility.