I've yet to have any luck getting the guts out of battery cases, I had to destroy the casing to get the batteries out.
The other problem is working in such tiny spaces, you've got to do an amazing job of lining everything up perfectly *and* making sure you don't ground out your switch. Boxes are just so easy to work with, and cheap.