Oh, crap! I gotta learn to follow my own threads. Sorry, sorry, sorry.
I destroyed the Twist by leaving the tank installed, placing the whole thing in the cargo pocket of my shorts, and then, I guess, sitting down. Managed to leverage the end right out of the battery. Did so in the presence...