I can't imagine any reason that the battery being a passthrough should matter. The cartomizer is getting the same amount of power either way, right? It won't know the difference.
But if you're getting a popping sound, there is probably something wrong. Too much fluid, not enough, I dunno, but something seems messed up.