You do see the product concept there don't you?
Complete bottle or top that fits common size bottles.
Think Windex/hiss bottle...
Pistol grip pump with cart receptacle in place of the spray nozzle.
Pump calibrated (or adjustable with stop nut) for perfect fill volume with 1 squeeze.
Voila! Power Filler.
Or maybe a miniature grease gun form factor.