Don't cut it. 36 mg is quite safe to work with. Use eJuiceMeUp or another calculator when you devise your final
juice. It accounts for the base concentration, for the added flavor percentage and tells you how much of each ingredient... If you already know what percentage of flavoring you'll use, it's easy. If not you would do it for a small batch to tease out the right flavor percentage, then apply the result to your main batch.
(note that some flavors are PG based and will affect how much PG/VG you add to maintain the same overall ratio; account for that in eJuiceMeUp and add any alcohol based flavors together where it says Water/Vodka/PGA or check the box saying "Flavor zero PG/VG)