If the plastic bottles are getting that soft I wonder if it is possible nasty stuff from the plastic is leaching into the liquid? Might want to put the juice into glass bottles? I don't know, it's just a thought.
They would have to get hot enough to smolder or flash to be dangerous. the same thing with the LDPE bottles. They are food safe for a reason. (I used to work in the plastic industry)