So far, success!
I took my hiatus as an opportunity to clean the whole UFS apparatus and get silicone grease on the threads -- I think it actually came with some (thanks, CoV!), but I washed that off cleaning it up. Got it reassembled and ready to go, tightened that top ring just a teensy bit...