I understand where you are coming from OP. When I got an eGo I wanted to see if it was viable to keep me off cigarettes. I found it was with my evod v1 tanks and the 1.8ohm heads - however everyone seems to find different things satisfying when it comes to vaping.
In my experience I've found it's cheaper to start out with a better battery that has some adjustablility to it. They will allow you to adjust your wattage for the heads that you have so you dont have to buy a crap ton of heads to find out what works best for you. You will likely end up trying a few different tanks until you nail one down that you like - one of the reason I recommend the aerotank/nautilus is you usually dont have to buy as many tanks because of the adjust able airflow. With something like an EVOD, or Protank2 or 3 you are stuck with the stock airflow unless you want to try drilling out the airflow or plugging it with tape or something.
But again, I understand you not wanting to spend a ton of money on devices that you may not find as a suitable replacement for your tobacco habit.
Do you have any good B&Ms in your area? maybe they will allow you to try heads at different resistances? If they have a tasting bar, maybe try some of those to see if they produce anything close to what you are looking for. Usually they use the cheapest clearomizers on there, but it will give you something to compare against your own rig.
Understanding how these things work may help you better understand why I'm saying this:
Mostly this revolves around Ohms Law. Wattage is power supplied to the coil, Resistance and Voltage are used to calculate the Wattage. More wattage means hotter vape. Just because you cant adjust the voltage doesn't mean you cant adjust the wattage as it is a function of the voltage and resistance. Being able to adjust the wattage or voltage on your device makes it easier as you don't have to swap out coils to get your target wattage. This also solves the inconsistency in manufactured heads - some times they are printed at 1.8ohm heads, but the actual resistance when tested on a meter is higher or lower than that. I've seen them off as much as .2ohms.
Airflow is another aspect that deals with the heat and density of your vape - more airflow can make for a cooler and thinner vape. opening the airflow may lead to dry hits though as the bottom coil clearomizers that are currently on the market are vacuum based - when you draw on the tank air is brought in to cool the coil and the negative pressure from the suction draws juice into the head - more airflow with the same draw would mean less negative pressure and thus, less juice drawn into the head. It's all about balance.
The cheapest route would be to buy a few heads with different resistances and try those out on your evod. See if those produce a vape you like - that would be about $3 a head.
You can try the cartomizer route. It is older technology, but many people still love their cartos/cartotanks. They can be a bit of a mess to deal with though - flooding, changing cartos, punching cartos, etc. You may also have a harder time troubleshooting your vape as there is more support for clearomizers.
If that doesnt get you something you like, you may want to try a different tank. Maybe try the ProTank3 (i think it takes the same heads as the evods, but has a wider airflow). I think you can also buy the AeroTank adjustable airflow piece and use it on the protank 3. I'm not sure about any of that though, so double check with some googling. As you mentioned though, that may not work as well as a ProTank2 because the source of the problem may be the dual coil heads.