OK, I emptied, cleaned and recoiled two Kfun 3.1 clones from different manufacturers. Measured the one most important seal, the chimney to top cap: While the seat in the top cap is exactly 6.48mm (round to 6.5) and the chimney pipe diameter at the place where it
should make contact with the o-ring is exactly 4.99mm (5.0) according to my automotive grade, Mitutoyo electronic caliper with 0.01mm precision, recently calibrated by Pruf Mobil.
This would make the needed o-ring there 6.5*1.5*5.0mm. Close but no cigar! Both clones have o-rings with a 1.3mm section that seat correctly on the top cap (6.5mm ED) but slide down on their respective chimneys about 3~4mm before holding. A probable Inner Diameter of 5.2mm (dunno what would be that in Imperial) This would be the main reason of the leaks I'm experiencing.
Tomorrow I'm going, Kayfun clone in hand, to visit the local largest dealer in rubber (auto & hardware) parts (no profilactic items there)

and try to find the correct o-rings. Even one with a smaller outer diameter might manage a better seal, as long as it seals on the inside. However, the size seems to be a common metric one so I'm taking the caliper along with the tank and rubberware to measure in situ. If I find the right one/s, I plan to hoard a few dozens of them.