This seems to be a common issue with carto tanks. It's rarely easy to figure out exactly why this happens. We can discuss some theoretical causes. Basically a leaking carto does so because of a poor seal between the carto and the end caps (meaning inadequate o-ring sealing), or, oversaturation/flooding of the cartomizer itself and leaking juice down the air hole. Let's look at these two possibilities separately.
Damaged or poorly fitting o-rings inadequately seal the juice between the cartomizer and the end cap, allowing the juice to spill from inside the tank. O-rings can become damaged by being being torn by the sharp edge of the carto as it is being passed through the end cap. Improper positioning of the o-ring can occur by the friction of the carto by the same action.
Prevention is the best course of action in these situations. Lubricating the carto with a little juice before assembly helps prevent too much friction on the o-ring. Use of a tank filling tool such as the slap-yo-mama or phiniac tool protects the o-ring by eliminating the carto's sharp edging. Also note that slotting cartos adds another potential sharp edge that can damage an o-ring.
While replacing an old carto, always do an inspection of the inner o-rings on the end caps for any tears, irregularities, or improper position. Damaged o-rings must be replaced. Buy replacements either from the vendor/manufacturer or from the plumbing department at a hardware store. Lubricate the outside of the carto with a little juice, and use a tank filling tool.
Ok, that was the easy part.
It's always been sort of a mystery to me why some cartos work great in a tank, while others either cause dry hits or flooding/leaking issues.

There are so many factors involved:
Proper prepping of the carto, either before or after assembly into the tank. (I place a tooth pick in the airhole while dropping juice in until the wicking material looks like a slushy.) The relative thickness or viscosity of the juice. The number, size, and even placement of holes in the carto. The frequency and technique an individual vapor uses may play a role, as well as the brand of cartomizer and its wicking material, to the wattage being used to vaporize the juice.
I'm not going to tell you that I know why your tank was leaking. Why? Because it has happened to me, despite following the above techiques. I do believe that a large percentage of the issues are due to poor construction/manufacturing of all the carto brands that are currently available to us. They all come from China. Chinese manufacturers are probably under pressure to increase output due to the increased demand of a fast-growing industry, at the expense of quality control of their products. These devices are put together by hand, so human error or just plain slopiness affects the quality of their product.
It's late and I've been rambling. Excuse me.

I'll just finish by saying that we all go thru this learning curve with tanking. Learn what you can here and in demo videos. I've gone from buying pre-punched cartos, to punching my own, to slotting with a dremmel, and now I am back to purchasing pre-punched cartos. I've switched from dual coil to single coil. For the time being, I'm satisfied. Do I have it all down pat? Hardly.