I'd seriously suggest a MTL tank, as even with a smaller bore drip tip you are not going to get the same resistance and airflow settings to give you a true MTL experience, though it may help a bit.
Toolman Texas has given you some great suggestions. If you want something with top filling, I might suggest the IJoy Elf tank, which is pretty much a better built version of the Nautilus 2, with more fill capacity, easier filling, and quite similar vape. It also uses the MTL coils for the Nautilus 2 (or the original come to think) I was gifted one by a member and am surprised how much I like it.
A Kabuki clone (you'd have to order from FT or another Chinese vendor) is a great way to check out one of the best MTL vapes on the market (the originals are REALLY pricy). I prefer the original Kabuki but the clones aren't bad at all, and will give you a sense of what an original Kabuki can do. I notice differences, but the overall design is similar.
Best of luck, and yes you can put most tanks on whatever mod these days, simply reduce wattage and enjoy better batter life. There are SOME setups that will only go down to a set wattage (I have a tesla nano that will only go down to 7, and I've seen other mods that start their firing at 10 watts, I'm not sure if the Vaperesso is one of them, but other than that, you should be fine.
Some folks swear by the Innoken T18 or T22. I have always avoided them because I don't like fixed wattage and also tend to vape at seriously puny wattages (from 7--12 at the MOST) so I didn't feel they'd be suited to my needs but some folks swear by them.
Good luck deciding,
Anna