Do you have any way to read the bad battery’s voltage? That would help a lot in figuring out what might have happened.
All of our round batteries should have a tiny protection device called a CID, Current Interrupt Device, inside that acts as an overpressure safety switch. Like a fuse but for...