... what TECHNICAL reasons lead to the evolution from button tops to flat tops?
In the ancient beginning of the cylindrical battery times, there were no button tops at all. The button top
involution probably was a response to the needs of the consumer market, mainly because flat tops can't be stacked in series, I believe. Some cells may seem to be flat tops, yet actually be
large button tops (see the pic I posted above). Certain flat tops from sub-top tier manufacturers may protrude a bit outwards, though generally this doesn't guarantees problem free in series stacking.
It's actually not hard to turn a flat top into a low resistance button top, but you may need a powerful soldering iron with a big tip (thermal inertia build-up), aggressive flux/fine grit sandpaper and preferably some low temperature solder (Bi58Sn42, Rose's metal, etc). And of course, a tad of skill. The positive end of the cylindrical batteries is generally a small hollow space, something which helps with the task of adding the (preferably generous) solder blob because it delays thermal transfer to the actual cell innards. You need to momentarily heat up the hollow top of the cell just enough to reach fused solder temperature, allowing the solder to pool as it is meant, and then quickly remove the heat source. I have not done this particularly, but it is a piece of cake.
Cheers

P.S.:
MarkyD, that pic of yours shows
sinned small button (
sb) top 30Qs, these perform slightly worse than flat top 30Qs because of the
sb added resistance. My pic shows large button (
lb) top cells, and yes they a̶r̶e̶ were button tops. Don't try to mess with the actual flat top of a cell with your Dremel style tool... because something not good at all may happen.



