I tend to get a lot of misfires, sparks and sometimes and rather randomly, firing correctly.
That gives me a few days to get some insight and into why and how this is happening.
When only the switch on a mech
mod heats up it is almost always caused by too much resistance between some of the contact surfaces in the switch assembly. This condition can also cause the mod to not fire every time you hit the button.
Where is the spark happening? I've never seen this with an assembled tube mod. That is not normal and I would consider it a significant clue for troubleshooting the issue. Sparking between parts will also eventually make marks on them. The bigger the spark, the faster this happens.
Your 0.3 ohm build is not too low for the mod. From the picture of the atty, the atty's 510 pin is good and not shorting the battery.
I don't have this mod so I have no idea what the switch parts look like. The switch spring should not be the primary current path. The primary circuit is always the outside diameter of the button to the inside diameter of the part that screws onto the mod tube. If those surfaces are not clean you'll have resistance there. The second set of contact surfaces are between the button and the negative end of the battery. That contact surface of the switch is generally on a screw that screws into the switch button and those threads make up another set of contact surfaces. These two parts should be screwed together tight enough so they do not unscrew in use. Then there are the threads between the switch and the mod tube.
When you put the mod together if there is battery rattle when you shake it you have not clamped down properly on the battery. That can mean the switch does not make good contact with the battery and that can also cause the issues you're having.
The last thing I can think of is that the switch button should not bottom out when you press it before it makes contact with the battery. That happened to me with a clone I once bought. I ended up shimming the button screw out a bit to reduce the button stroke and it worked very well after that.
HTH.