I do technical support over chat for a living. I can definitely vouch for the lack of intonation through written words causing problems is VERY common. Makes life a bit hard for me sometimes too, when the person I'm helping takes what I say the way I meant it, but my supervisor reads my chat and goes OMGWTFBBQ!!!! You said that?? So yeah, it happens.