I just bought some Lorann's Creme de Menthe flavor for that exact purpose! I just put 3ml of my yucky liquid in a bottle and added 1 drop of flavor at a time until the taste was right.
Plus, the liquid I used had NO throat hit...the mint helped that, too.