FDV sells delrin blanks. Peek you generally have to buy a chunk of.
You can use various Dremel bits to cut and shape it. Use your old insulator as a model. Sanding gently will remove any rough edges. Delrin is soft enough you may even be able to cut it decently with an exacto knife. Its not hard, really. I've made a few for attys. I'm too cheap to ditch an atty when it can be repaired.
And if you don't want your Lemo, I'll adopt it

. Been thinking of picking up a second anyway before they're gone. I tootle puff mine, but I think it has great flavor and is low maintence.