The pursuit of exact menthol flavors or even most
tobacco flavors is pretty futile in my experience.
Marlboro smooth was the last and favorite brand I smoked before
vaping.
I've tried menthol flavors that were pretty close to Camel Crush, and a few that tasted close to Shermans Hint of Mint.
All in all a lot of menthol juices will be closer to smoking a Jr. Mint than actually smoking a regular menthol cigarette ever was.
Keep in mind "mint" flavored juices will taste as advertised, like mint.
"Ice" flavored juices will often taste "cool and dry" and therefore from my experience, closer to the menthol flavor you may be looking for.
Cheers.