Bored out the air hole to 1/16" (I had the drill bits lying around anyway for building my coils) and finally got a huge improvement in flavor and vapor. It seems it was an airflow issue afterall. Thank you everyone (especially @zmails for his suggestion to increase the size of the air hole) for your help!