might try honey flavoring, not from the honey jar...lol Gives a subtle sweet taste without overwhelming the main flavoring.... just my opinion though.... I'm far from a food chemist...
There also is an additive Ethyl Malto that is supposed to sweeten up
juice.... that may be another option..... got mine from DIYFlavorShack...... don't use too much though