If your friend's passthrough is the type with an in-line battery, then yes, they will die out like any other battery. Put in a fresh cell and see if vaping performance is better.
As far as I am aware, storing batteries in colder temperatures actually reduces the loss of power they provide. Lots of people store batteries in a freezer or refrigerator to slow their degredation.