Add on that any temperature control/protection using nickel coils means that the first pulse into the coil could be huge because of its low cold resistance. I don't know if the DNA 40 starts off with low current level pulses (i.e., low voltage) and then ramps up as it gets an idea of the what the coils resistance is but, if not, even the shortest pulse at those higher current levels will generate more electrical interference. I'm guessing though that slowly ramping up the coil current, and therefore the temperature, would be frowned upon by vapers though. Seems like the DNA 40 would just hit the coil with a big first pulse (perhaps even just microseconds long) and then ramp the voltage level of each pulse after that. Or perhpas voltage and pulse duration.
A worst-case scenario would be that the DNA 40 doesn't adjust the voltage level at all, just the duty cycle and/or pulse width. That is, it only changes the number of times per second that the pulses are fired, or the pulse's width, in a temperature protection/control mode. Each pulse would still be at max voltage, generating max current, and would therefore create a lot more interference than when in other modes.
Need to find some find someone who has put a scope on the DNA40 when it's controlling temperature.
If it is electrical interference that's causing the problems then moving wires and adding filters (ferrites) to the wires to the DNA40 can, maybe, help. Lots and lots of variables here though. Better to redesign the board and mod the firmware.