If you want a hot super cloudy vape, then stick with your regulated mod and your TFV12.
You will not be able to achieve the same experience with a single battery mech, because physics, and current battery technology.
The process for picking a coil and battery for a mech is pretty straight forward.
1. Choose a (realistic) power level
2. Use ohms law and/or
steam-engine to choose a coil/s that provides this wattage
3. Calculate what amp draw this will generate.
4. Pick a battery that of a known and proven CDR (continuous discharge rate) that matches this amp draw, with some safety headroom.
A fully charged 18650 will be at 4.2 volts
If you use two coils then the total resistance will be halved, ie. two 0.5 ohm coils will result in a total resistance of 0.25 ohms.
0.25 ohms at 4.2 volts is 70 watts and will draw 17 amps.
The Samsung 30Q or the LG HG2 would both be great choices for this particular setup.
Remember that this is theoretical. In a real world example you will be lucky to get 60 percent of that wattage due to the inherent losses in unregulated systems and battery sag. So you would be looking at about 50ish watts to your atomizer. Also as with all unregulated devices, that 4.2 volts will quickly drop off to under 4 volts and will continue to decrease along with the output wattage as you vape.
Also

, using claptons or similar high mass coils will compound your problems as the large amount of wire involved will need even more power to bring up to temperature than a simple round wire coil.