I wonder if their might be a way to reduce the need for such small holes. Perhaps by drilling a larger hole, but then inserting some sort of device that already had the small hole desired.
When I take a flight, there is a knob to turn to adjust the flow of air from the air conditioning. It seems to be, in essence, a needle valve. But, at the moment, I can't think of an elegant way to mount something like that on an atomizer.
Sorry, these are not solutions, just brainstorming in case it inspires someone else with a solution.
Joe Dunfee