Soldering sounds painfully gruesome, might I suggest plugging the holes with silicone?
Haha painfully gruesome LOL. I had previously drilled out one of my wick holes to over 4mm on the top plate and 3.5mm underside to use a glass tube insert as an insulator, and filling this hole was the biggest problem as you might imagine. Now I've done it with solder once would I do it again? Well probably as now I have the method worked out I'm sure I could perform it quickly enough to avoid heat staining the knurled ring, and you do end up with a perfect seal and a polish able metal finish.
JB weld is I believe non toxic when cured and if not another food safe epoxy with a reasonable stability might be an option.
Silicone would undoubtedly be an option, but would feel to me like a tempory/unstable solution.
Other options interference fit rod sections drifted or pressed into the holes with a hammer or preasure from a bench vice.
What ever you choose as the plugging option it needs to be 100% leak proof or you will have to worry about juice getting onto your batteries. Mine with the solder is bone dry every time I open her up to swap batteries.