Did you beep out the pads to the switches, in case it's a multi-layer board, or at least hold it up to a very bright light to see if there are any middle traces?
You could just remove the existing switches - desoldering braid, solder pump, etc.
Soldering directly to the switch pads is a weak link - use some hot glue to make the connections stronger. I soldered a replacement headphone jack to board traces once, after dropping the media player and smashing that corner (of the player and the board, ripping out the jack). I hot-glued the wires to the board so the (now external) headphone jack wouldn't put any stress on the very delicate traces. Been working fine for years since.