Ouch. I dreamt that the charger(!) for my pad went thermal the other night. I sure did a lot of stuff to prevent it from exploding.
I don't believe it will. Imagine that you lick your fingertips and put your right finger on the positive battery pole of a fully charged 18650, and the left finger on the negative battery pole. What would happen? This is the worst case scenario, as far as I understand.
I don't think thermal runaway causes the battery to pump out more volts. As far as I can tell from googling around, you need more than 40 volts, plus water, for electricity to be lethal.
Disclaimer: I am not a doctor, nor a qualified electrical engineer, so take everything I say with a grain of
salt.