I agree with the OP. Technically, of course, cigarettes are indeed "analog." My problem is that so are our pv's, so it's not making any kind of distinction between the two.
Speaking of terms that I can't bring myself to use, I also loathe the term "e-cigarette". My personal vaporizer is not a cigarette, and so I refuse to call it one. Adding the "e" doesn't make it any better. People are also more accepting of it when I tell them it's a personal vaporizer (or pv or vaporizer), rather than an e-cig. After all when I'm using it, I'm not smoking, I'm vaping.
And my last pet peeve is that when you are letting a juice sit for a few days or weeks to improve its flavor, you are not, in fact, "steeping," you are allowing time for diffusion to take place. Instead of steeping, I say "resting".
I know it's ...., but these misnomers really bothered me a lot when I first came to this board. I've grown more or less used to them since then, but I refuse to perpetuate them.