Good to know looking forward to your results, 'cus I might be copying you.
I had plenty of room in my mod since the Lipo was a lot shorter than the old Bat Holder, but soldering the bullets directly to the 510 connector took up a lot of space. In tighter quarters it wouldnt work so good.
If you choose to go this route you might want to solder a short length of wire (a pigtail) to your positive pin and retainer nut, then solder the bullets to the wire pigtails. Then you could then tuck the bullet in some little cranny somewhere.
On the 510 I just used the bullets, on the Lipo I used the bullets with the blue shell.
For size comparison, this is an 18500: