Imeo, The two parts could be made from 28 ga (0.0187"), 30 ga (0.0125") or 32 ga (0.0102") Stainless Steel Sheet Metal or nickel plated brass. These metal rings actually fit between the metal and the plastic and are held in place the same way the NR wire is now. Take the upper connector and place it in between the upper plastic and the center post (making sure that the tab is in one of the slots in the upper plastic) and screw them together. Now screw that onto the lower plastic part, making sure it is tight. Now, take he lower connector and place it on the underside of the lower plastic part making sure that the tab is aligned in the slots of both plastic pieces directly opposite the upper connector. Screw all of this onto the Atty base tightly.
There should not be anymore of a risk of leaks as there is now using a wire in the same places Only thing now is you do not have to keep taking the whole thing apart every time you change coils thus reducing the risk of cross threading or stripping out the threads.
These connectors could either be stamped, laser cut, plasma cut or water jet cut out a piece of sheet metal. Lol, or hand made for R&D purposes. If you want a copy of the Flat pattern for each piece I will send it to you.
I had a late night at work and have a coupe things I need to get doe before I grab a shower and head to bed. I will create a couple more illustrations tomorrow which should clarify it or you.
-Zor