In wondering about all this, I'm trying to imagine the working conditions in, for example, a popcorn factory.
Isn't the microwave popcorn flavored with a powdery material? Would this powder be floating around in the air, at the factory? If this is the case, then the diacetyl would be in particulate form when inhaled by the workers.
But is pure diacetyl actually a liquid? Or is it originally a solid, and dissolved in something for liquid flavorings?
Would a solid be more likely to irritate the lungs, or do whatever destruction that happens with diacetyl?
Or if originally a liquid, then it would need to ride with a powdery substance to make it dry.
Or when used with popcorn, is it a liquid which is mixed with popping oil?
I do remember people making it in the microwave, at a place I worked many years ago, and the smell of the butter filled the entire floor. And it was extremely strong. So there must have been lots of vapor getting to everyone, and much stronger than any vape I've had. I mean it was so strong that it was really annoying.
The point being, it needs to be known what amounts, and also what forms, of these chemicals are involved in both the factory work and vaping (as well as cooking with the, apparently many, natural ingredients which contain these same molecules).