We will never reach consensus on what makes RTA more or less flavorful because of too many variables that affect our judgement. Coil size, position of coil, kind of wire and gauge, number of wraps, length and density of wick, wicking material, size of chamber, size of airflow under coil, length of chimney..... make it difficult... but another variable that make it even more difficult is the way we vape... how long draws we do, how long are intervals between them, how warm vape we like, what flavors we use...
If I had to single out factor that is the most crucial for good flavor in rta it is wicking. To get excellent flavor wick has to be saturated with juice and majority of complaints of poor flavor are IMHO due not because chamber is too big or chimney too long but because wick is semi dry...we draw vapor that is not dense enough or is too cool for particular flavor...
Problem is increasing wattage cause dry hits so we reduce it to level that is too low for optimal flavor... so when we are talking about "sweet spot" it is forced by the way wick transport juice. What it means for those that make short infrequent puffs particular RTA can provide good flavor and the same RTA for those that like longer draws or chain vape flavor seems poor...
I have over dozen different RTAs but most of them wicks more/less the same... there is not much difference between Siren, Hastur, Gotank, Doggy, Gallaxy and many similar GTA style RTA in regard to wicking so size of chamber or lenght of chimney can provide slight variation of flavor... depending on build and coil position one tank can be slightly better than other but noticeable difference is not very consistent.
Currently the most consistent great flavor I am getting from RTA comes from Dvarw, Reaper V3 and Hussar Project X what differentiate those three tanks from the rest I own is not the chamber size (Doggy chamber is smallest) nor chimney lenght (Reaper 5ml is the tallest tank I use) but the way those tanks wicks. All three my most consistently flavorful tanks have (relatively to rest of tanks) short wicks and juice does not have to travel upwards...Hussar is very short and Reaper very tall and it does not affect flavor... of course it does not mean I can carelessly wick it... the most flavorful tank can be made flavorless by stuffing too much cotton...