Battery connectors have different o.d.s and more importantly the center pins have different O.D.s. which means you cannot mix up the center pins spacer.
Well I used an 808/901 cartomizer center pin in a 510 atomizer connector and it works perfectly, I have not tried the battery to carto or atty swap but you are probably right there.
Dan